Mười bảy nước nhẫy khỏi bờ

Direct English translation

Seventeen surges of water overflow the bank.

Equivalent English version

The straw that breaks the camel's back

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình thế quá cấp bách hoặc sức dồn nén đã đến mức bùng phát, không còn giữ trong khuôn khổ bình thường. Thường dùng để nói sự việc vượt khỏi giới hạn chịu đựng hoặc kiểm soát.

English explanation

This refers to a situation becoming so urgent or intense that it bursts beyond normal bounds. It is used to describe something that has gone past the limit of endurance or control.